Patrycja Kamińska – Zakład fryzjerski / Hair salon

PL

Tak pani Patrycja wspomina moment, gdy przekonała się do zostania fryzjerką:  

„Gdy nie było nic do zrobienia, obserwowałam, jak ojciec strzyże. Chciał dalej mnie wtajemniczać: «Ale jak nic nie robisz, to patrz, jak ja strzygę», tak, żebym widziała, jak to się robi. Miałam takie wrażenie, jakby cały czas próbował wciągać mnie do zawodu. «No co Ci zaszkodzi mieć takie umiejętności? Ty nie musisz być fryzjerką, ale umieć możesz!»”

ENG

This is how Partycja remembers the moment she decided to become a hairdresser: 

‘When there was nothing to do, I would watch my father trim hair. He wanted to teach me more: “If you are not doing anything, watch me trim hair”. So that I knew how to do it. I felt as if he wanted to draw me into this profession. “What’s the harm in gaining such skills? You don’t have to be a hairdresser but you can have the skills!”’